Жертва советских ядерных испытаний совершил поездку в Англию и Шотландию

PNND соорганизовал тур по Англии и Шотландии Карипбеку Куюкову, жертве второго поколения Советских ядерных испытаний и почетному послу проекта ATOM

 

Карипбек Куюков, почетный посол проекта ATOM (Abolish Testing. Our Mission) посетил Великобританию в рамках празднования Международного дня против ядерных испытаний. Тур организован Посольством Казахстана в Великобритании при поддержке PNND.

Г-н Куюков родился без рук в результате ядерного облучения его родителей. Он преодолел множество проблем со здоровьем, чтобы стать опытным художником и преданным сторонником ядерной отмены.

Карипбек с некоторыми из его картин

Это первая поездка г-на Куюкова в Великобританию. PNND и Abolition 2000 пригласили его выступить в шотландском парламенте в 2013 году, но тогда  в его визе было отказано на том основании, что он не предоставил «достаточных биометрических данных», то есть отпечатков пальцев (См. Безрукий художник Карипбек Куюков, которому запрещен въезд в Великобританию, BBC News). На этот раз у него не было таких проблем с получением визы.

Вчера г-н Куюков выступил на вечернем мероприятии, проведенном в палате общин Великобритании в связи с открытием в парламенте выставки своих картин.

Ранее в этот день, он также выступил на мероприятии, организованном вместе с Кампанией за ядерное разоружение (CND), в честь проекта ATOM и поблагодарил Казахстан за его инициативы в области ядерного разоружения, включая недавнюю ратификацию Договора о запрещении ядерного оружия (TPNW).

Посол Казахстана в Великобритании Эрлан Идрисов представляет Карипбека Куюкова

 

Члены парламента, представители Министерства иностранных дел Великобритании, дипломатические корпуса и СМИ, руководители предприятий, художники, а также казахи, работающие и обучающиеся в Великобритании, были среди тех, кто присутствовал на данных мероприятиях.

Среди других спикеров на мероприятии Палаты общин были баронесса Сью Миллер, член Палаты лордов и сопрезидент PNND; Боб Стюарт депутат парламента, председатель Всепартийной парламентской группы по Казахстану; и Достопочтенный Эрлан Идрисов, посол Казахстана в Великобритании.

Влияние ядерных испытаний

Г-н Куюков рассказал о катастрофических последствиях ядерных испытаний, проведенных в Казахстане с 1949 по 1991 год. Почти два миллиона человек либо погибли, либо испытания серьезно повлияли на их здоровье. Карипек поделился, что его первые двое братьев и сестер умерли до своего первого дня рождения от заболеваний, вызванных радиацией. Такой опыт детской смертности является обычным явлением во всем его регионе.

Г-н Куюков призвал всех подписать онлайн-петицию проекта АТОМ, побуждающую мировых лидеров запретить ядерные испытания.

«Я считаю, что вместе мы сможем достичь нашей общей цели - полного запрета ядерного оружия. И, может быть, это будет звучать наивно, но как человек, который видел своими глазами семьи, где родились дети с заболеваниями, где умирали дети, я бы хотел стать последней жертвой ядерного оружия и ядерных испытаний», - сказал г-н Куюков.

Баронесса Сью Миллер выступает на мероприятии в палате общин Великобритании

Парламентское действие за мир, свободный от ядерного оружия

Баронесса Миллер высоко оценила инициативы Казахстана в области ядерного разоружения и нераспространения, включая резолюцию, предложенную страной и единодушно поддержанную Генеральной Ассамблеей ООН в 2009 году, с целью провозгласить 29 августа Международным днем против ядерных испытаний.

Именно в этот день в 1949 году была испытана первая ядерная бомба на Семипалатинском ядерном испытательном полигоне, и в тот же день в 1991 году этот испытательный полигон был закрыт по указу Нурсултана Назарбаева, который был тогда президентом Казахстана, на тот момент еще не получивший свою независимость.

«Следует особо поблагодарить Казахстан за то, что он таким реальным образом пришел к гуманитарным последствиям испытаний и ядерной войны, потому что ООН, включая Великобританию, единодушно поддержала идею установления этого дня, что является важным шагом на пути к признанию абсолютно отвратительной природы самого бесчеловечного оружия, которое вы можете себе представить», - подчеркнула баронесса Миллер.

Баронесса Миллер также рассказала об инициативах в области ядерного разоружения, которые PNND предпринимает в сотрудничестве с Межпарламентским союзом, в том числе о Парламентском плане действий по созданию мира, свободного от ядерного оружия, и кампании Перемещение денег ядерного оружия. Она также сообщила о действиях PNND в отношении инициатив, в которых Казахстан принимает активное участие, таких как TPNW, создание зон, свободных от ядерного оружия, и инициативе Ступенчатые камни, возглавляемая Швецией и 15 другими странами.

Действия Казахастана по разоружению

Посол Идрисов подчеркнул ухудшение политической ситуации в мире. По словам казахстанского дипломата, отсутствие доверия между ядерными державами, продолжающиеся конфликты на Ближнем Востоке и в Африке, растущая напряженность на Корейском полуострове и неясная судьба иранской ядерной сделки вызывают глубокую обеспокоенность.

«В этих условиях нам необходимо оценить глобальные риски и объединить усилия для их устранения. Нам нужно подумать о том, каким будет наше наследие для будущих поколений. Вот почему достижение мира, свободного от ядерного оружия, стало нашей основной международной целью», - сказал посол Идрисов.

Он также отметил, что путь Казахстана от обладателя четвертого по величине ядерного арсенала в мире к чемпиону по ядерному разоружению и нераспространению может стать примером для других.

На дневном мероприятии г-н Куюков и посол Идрисов говорили вместе с генеральным секретарем CND Кейт Хадсон, CND Patron и поэтом Энтони Оуэном.

Кейт Хадсон, Генеральный секретарь CND, выступает на обеденном мероприятии

«Введение договора Организации Объединенных Наций о запрете всего ядерного оружия было новаторским достижением, и работа, проделанная Казахстаном для содействия этому, имеет первостепенное значение», - сказала г-жа Хадсон.

Генеральный секретарь CND также подчеркнула, что Казахстану удалось превратить огромные страдания, вызванные испытаниями ядерного оружия в Семипалатинске, в решимость извлечь уроки из этого трагического опыта, а также пролить свет на последствия и начать действия против ядерных испытаний.

Искусство и поэзия - добраться до сердец и изменить сознания

Энтони Оуэн подчеркнул важность искусства для того, чтобы добраться до сердец и изменить сознания. Он отметил, что страсть и вдохновение маленьких картин Карипбека превзошли постоянную коллекцию гораздо больших картин британских политических и деловых лидеров в зале.

Энтони Оуэн рассказывает антиядерное стихотворение «Мертвые дети, украденные для ядерных испытаний» на дневном мероприятии

Затем мистер Оуэн поделился с аудиторией стихотворением о бесчеловечной природе испытаний ядерного оружия:

Skeletons are merely roots growing in ghosts, or their haunted houses.
No one came to ask permission to take your bones.
No one brushed around sand burned to blue glass.
I picture a red birthmark of hell expand into the regurgitated winds...
I am collecting your bones and I am tired but dare not rest.
Last night I learnt that babies hear songs whilst rowing in uterine.
So yes, I am collecting your bones from the nuclear fires.
I will bury you here in the seed of a poem's full stop.

- Excerpt from Dead babies stolen for nuclear tests, by Antony Owen

 

Скелеты - это просто корни, растущие в призраках или их домах с привидениями.
Никто не пришел, чтобы попросить разрешения взять ваши кости.
Никто не смахивал песок, сожженный до синего стекла.
Я представляю красное пятно ада, распространяющееся на извергнутые ветры
Я собираю твои кости, и я устал, но не смею отдыхать.
Прошлой ночью я узнал, что дети слышат песни, когда гребут в матке.
Так что да, я собираю ваши кости от ядерных пожаров.
Я похороню тебя здесь во время полной остановки стихотворения.»
- Отрывок из Мертвые дети, украденные для ядерных испытаний, Энтони Оуэн.

Поэт также подарил г-ну Куюкову свою последнюю коллекцию стихов, два письма от выживших в Хиросиме и дар мира от Кафедрального собора в сопровождении письма от декана Джона Виткомба.

Визит Куюкова в Шотландию

Во время своей поездки в Великобританию г-н Куюков также посетит Эдинбург, где он выступит в шотландском парламенте и встретится с заместителем первого министра и секретарем кабинета министров образования в Шотландии Джоном Суинни MSP.

Г-н Куюков также покажет свои картины в Манчестере, где он встретится с лорд-мэром Манчестера, советником Абидом Латифом Чоханом, и выступит на семинаре, организованном NFLA (Nuclear Free Local Authorities), а также Британскими и Ирландскими мэрами, ректорами и лидерами за борьбу за мир. Тема семинара - «Гуманитарное воздействие, стоимость и опасность ядерного оружия в кампании за мир».